LA TRADUZIONE INFINITA

Per CaLibro 2019, Enrico Terrinoni racconta in anteprima, in un “one-man show”, il suo nuovo libro Oltre abita il silenzio. Tradurre la letteratura (Il Saggiatore). Avventura donchisciottesca nelle infinite possibilità del linguaggio e atto d’amore per la letteratura di lingua inglese, Oltre abita il silenzio è il distillato di decenni passati a strettissimo contatto con l’opera del dublinese per eccellenza. Tradurre James Joyce significa spingersi alle estreme propaggini della parola, dove la lingua corteggia un silenzio che è infinita potenza creativa. D’altronde, in inglese, fra word e world non c’è che una lettera di differenza, e lì si gioca la partita. È nella suggestiva cornice dell’ottocentesca Tipografia Grifani Donati che potremo assistere a un nuovo match di quella partita. Ad aprire l’evento, la musica delle Molly Bloom, trio di Città di Castello (provincia di Dublino).